Мій любий Нью-Йорк…

Громадяни, що проживають в штатах Нью-Йорк, Нью-Джерсі, Коннектікут, Род-Айленд, Мейн, Нью-Хемпшир, Массачусетс, Пенсільванія, Мічіган, Вісконсін, Індіана, Ілінойс, Міннесота і айова, запрошуються для голосування з 8 до 20 годин на виборчу ділянку № 686,
которий розміщується за адресою:
708 Third Ave., 21st Floor, New York, NY 10017
веб-сайт генконсульства www.belarusconsul.org

Все останні громадяни пріглашаются для голосування з 8 до 20 годин на виборчу ділянку № 685, який розміщується за адресою:
1619 New Hampshire Ave. NW, Washington, DС 20009
веб-сайт посольства www.belarusembassy.org

Еслі Ви не матимете можливості прийти на ділянку для голосування 17 жовтня 2004 року, Ви маєте право проголосувати достроково з 12 жовтня по 16 жовтня поточного року включно з 10 до 14 годин і з 16 до 19 часов
в приміщеннях згаданих виборчих ділянок.

Громадяни, імещие право брати участь в голосуванні, з якої-небудь причини не включені в список, додатково включаються дільничною комісією в список на підставі документів, що засвідчують особу і підтверджуючих мешкання на території даної ділянки для голосування.

Прінімающим участь в голосуванні необхідно мати при собі ДІЙСНИЙ паспорт громадянина Республіки Білорусь

Квартиру здаємо в Jersey City. до NY 30 хвилин від воріт gо 33/6 ave Path station. До downtown і того ближче. ось заслання http://newyork.craigslist.org/jsy/abo/39755656.html
Все до останнього слова правда і про шарм і про світло. Самі в будинок лише вьехалі, на перших 2 поверхи (всього 4) але якби мені знову знімати довелося, та за ціною б личило - лише таке б і хотіла. Хочемо здати з 1 Сент.

Не міг би хто-небудь, будь ласка, порекомендувати чистий і недорогий отель/мотель/інн в Брукліне, бажано недалеко від Belt Parkway. Величезне спасибі!

Среда, 19 мая

music for Koto, Bass and Reeds (Michiyo Yagi, Mark Dresser, Ned Rothenberg), Barbes (376 9th St., Brooklyn, NY- 9th Street and 6th Avenue in Park Slope), 9:00 PM $8
michiyo Yagi is а monster on the Japanese stringed koto and bass koto. Her work with Haco’’s avant pop group Hoahio and her solo album on Tzadik put her at the top of the small class of musicians using extended technique on the instrument….e”ll be appearing at the Vision Festival, but here she plays with two other masters, bassist Mark Dresser and saxophonist Ned Rothenberg. It’’s not just the gig to catch during her stay in New York, it might be the one set to see this spring.

Ні додати, ні збавити. Приходите слухати китайську лютню з контрабасом і дудками. Не втрачайте часу, у вас не так багато шансів побачити Michiyo Yagi.

quakebasket Presents, Tonic (107 Norfolk), 8 PM $10
quakebasket…resents an evening of contemporary improvisation, with Jason Roebke & Anthony Burr, Kato Hideki-michael Schumacher-james Fei Trio, and TOT Trio (Tim Barnes, Okkyung Lee, Toshio Kajiwara).

Замечательний збірний концерт електроакустичної неформальної молоді, що випускає альбоми у Тіма Барнса на Quakebasket. Один іншого красивіше і цікавіше.

Четверг. 20 мая

marc Ribot Trio, Tonic (107 Norfolk), 8 & 10 PM $12/set
description With MarcRibot (guitar), Dave Hofstra (bass / tuba) & Dave Mackenzie (drums), with guests Morgan Craft (guitar) and DJ Mutamassik (turntables).

Тріо Марка Рібо що останнім часом виросло до квінтету з діджеєм і другою гітарою. Всі знають, хто такий Рібо, і з чим його їдять. Тріо-квінтет його найновіший проект, з яким він грає все: від етюдів Зорна, до кантрі, імпрова і джазу. З кожним концертом програма міняється, але не міняються енергетика і драйв.

toshi Makihara Quartet/ Tim Barnes Trio / Weisblat Tokunaga Duo, Issue Project Room (619 East 6th St), 8 PM $10
with Scott Rosenberg (woodwinds), Audrey Chen (voice, cello), Paul Neidhardt (percussion) and Toshi Makihara (percussion); Tim Barnes (percussion(s), Jason Roebke (upright bass) and Nate Wooley (trumpet); Barry Weisblat (electronics) and Masahide Tokunaga (reeds)

Почті ті ж люди, що і в Тоніці в середу грають в цьому клубі-галереї, що набирає звороти. Як і було сказано, гідна вніманія молодь.

Суббота, 22 мая

ellery Eskelin with Andrea Parkins and Jim Black, Issue Project Room (619 East 6th St), 8 PM $10
ellery Eskelin (tenor saxophone), Andrea Parkins (sampler and accordion) and Jim Black (drums) celebrate their 10th anniversary with an all-too-rare New York appearance.

Одна з багаточисельних супергруп Нью-Йорка. Якщо ви (про н) їх не чули, то тільки тому, що виступає і записується тріо в основному в Європе. Отже не пропустите цей унікальний виступ.

Воськресенье, 23 мая

john Zorn’’s Necronomicon, Tonic (107 Norfolk), 8 PM $15
a string quartet piece “inspired by alchemy & black magic. The work of Aleister Crowley is а touchstone here, а jumping off point into incantations, ceremonies and techniques of sorcery.” Originally premiered at Zorn’’s 50th Birthday Celebration at Tonic.

Очень дивний вишуканий струнний квартет…Зорна. Не сподівайтеся почути що-небудь схоже на його імпровізаційних, клезмер або джазові проекти. Сучасна академічна музика вищої проби у виконанні віртуозів. Судячи по концерту, швидкий цей твір буде записано. Можливо саме в це саме воскресіння.

freestyle Events, Cb’’s Lounge (CBGB - 315 Bowery between 1st and 2nd Street), 7 PM $10
7- Shoko Nagai & Satoshi Takeishi
8 - Tony Malaby, Angie Sanchez, John Hollenbeck, John Hebert
9 -Reuben Radding. John Hollenbeck, Khabu Young, Mike Mcginnis

Ну, ви мене зрозуміли.

В понеділок варто відпочити від музики, тим більше що у вівторок почнеться грандіозний VISION FETIVAL 9. Днями я напишу про нього детально. З його тридцяти з гаком сетів складно що-небудь відкинути, але я постараюся виділити найголовніше. Ну а доки вивчите розклад самостійно.

(якщо ви скористалися цим анонсом і зважилися піти на концерт, залиште, будь ласка, здесь свій коментар)

ru_london

Зареєстрована група під умовною назвою “Russian GLBT Group” для участі в Нью Йоркському Gay Pride March 6/27/04. Якщо ви самоїдентіфіцируєтесь as gay,lesbian, bisexual, transgender, queer або просто хочете нас підтримати, то милості прошу до нашого куреня

Еслі ви closeted в рамках ЖЖ, але хочете взяти участь, з питаннями можна звернутися до мене поштою: bkbk1969 at yahoo.com.

Little Steven’’s Underground Garage Festival
14 серпня на Randall’’s Island. Повний день музики - Iggy Рор & Stooges, Strokes, Bo Diddley, etc. Квитки всього по $25.

Вопрос: якщо хтось раніше бував на концертах на цьому острові, як там з парковкою, і які там місця? Можна сидіти на траві і нормально бачити і чути що відбувається? Спасибі

друзі, допоможіть знайти campgrounds в межах Нью-Йорка, Лонг Айленда, Нью-Джерсі або Пенсільванії. Потрібне місце, де можна було б весело відпочити з гучною компанією! смажити шашлик, поставити полатки і порибалити. Moжет є росіяни campgrounds? Куди б ми не їздили, скрізь family campgrounds, і після 11 p.m quiet hours! це нестерпно! куди податися, френди?? S.o.s!!!

Порекомендуйте в НЙ хорошого акупунктуріста, будь ласка. Спасибі заздалегідь

Celebrating the publication of Fulcrum 3

poetry Readings

in New York City:
sat. Sept. 25 at 6-9 p.m.
kgb Bar, 85 East 4th St (betw. 2nd & 3rd Aves.)
landis Everson, Glyn Maxwell, Katia Kapovich, Ben Mazer,
philip Nikolayev, Mark Lamoureux, John Hennessy

landis Everson was an inner member of the Berkeley
renaissance of the late 1940s, the fourth intimate of the
famed Spicer-duncan-blaser circle. To Jack Spicer he was а
myth and а god. To Robert Duncan he was the Poet King. John
ashbery admired his poetry in New York in the early 1950s,
and published selections in Locus Solus in 1962 (Everson’’s
last appearance in print until now!). In 1960 Everson
participated in а pivotal three-person weekly Sunday poetry
group with Spicer and Blaser in San Francisco. While Spicer
was writing Homage to Creeley, Everson was composing…ostcard
from Eden and The Little Ghosts I Played With, two great
sequences which now appear in print for the first time in
fulcrum 3, in The Berkeley Renaissance, edited by Ben Mazer.
fulcrum is proud to present Landis Everson’’s first public
appearances in over forty years.

peter Gizzi’s new book is Some Values of Landscape and
weather (Wesleyan 2003). He is the editor of The House That
jack Built: The Collected Lectures of Jack Spicer…leyan,
1998).

john Hennessy’s poems have recently appeared or are
forthcoming in Fulcrum, The Sewanee Review, Salt, The Yale
review, LIT, and Ontario Review. He teaches at Umass Amherst.

katia Kapovich’s collection of English language poetry is
gogol in Rome (Salt, 2004). She is also а well-known Russian
poet.

mark Lamoureux’s chapbooks are City/temple (Ugly Ducking
presse, 2003) and 29 CHEESEBURGERS (Pressed Wafer, 2004).

glyn Maxwell, born in Hertfordshire, England, now lives in NY
city. His several books of poetry include The Breakage and
the Nerve (both Houghton Mifflin). He is the poetry editor of
the New Republic and teaches at Princeton and Columbia.

ben Mazer’’s chapbook selection of poetry, with cover art by
mary Fabilli, is forthcoming from Fulcrum this fall. He is
the editor of The Berkeley Renaissance (Fulcrum, 2004) and
the Collected Poems…John Crowe Ransom (Handsel, 2005).

philip Nikolayev’s latest book of poetry is Monkey Time, 2001
verse Prize winner. His new collection is forthcoming from
salt.

fan Ogilvie is published in two chapbooks, The Other Side of
the Hill and In а Certain Place, and in а number of literary
magazines. Her newest collection is titled Not the! Enough!

don Share’s most recent book is Union (Zoo Press), and he
recently completed а criticaledition of Basil Bunting’s
poems. He is Curator of Poetry at Harvard University, where
he also teaches.

fulcrum: an annual of poetry and aesthetics, Number Three,
2004, edited by Philip Nikolayev and Katia Kapovich.

510 pp., perfectbound.
publication date: September 21

with contributions by Bill Berkson, David Baratier, Alison
croggon, Fred D’aguiar, Arjen Duinker, Michael Farrell, Annie
finch, Edwin Frank, Peter Gizzi, Joe Green, Jeffrey Harrison,
john Hennessy, Bruce Holsapple, Joan Houlihan, Coral Hull,
kabir, David Kennedy, John Kinsella, Mark Lamoureux, Glyn
maxwell, Ben Mazer, Andrew Mccord, Richard Mckane, Ange
mlinko, Richard Murphy, Vivek Narayanan, Gregory O’brien, Fan
ogilvie, Simon Perchik, Mai Van Phan, Peter Richards, Michael
rothenberg, Tomaz Salamun, Don Share, Chris Stroffolino, Jeet
thayil, Mark Weiss, Harriet Zinnes, and many others.

speciaL FEATURES:

an Anthology of the Berkeley Renaissance, edited by Ben
mazer, featuring work by Mary Fabilli, Jack Spicer, Robin
blaser, Robert Duncan, Charles Olson, Landis Everson, plus
artwork & photos

we Who Live in Darkness: Poems from New Zealand by 21 Leading
poets, edited by Gregory O”brien

fulcrum Debate: Joan Houlihan and Chris Stroffolino

artwork by Konstantin Simun

subscription rates in the US are $15 per…ue for
individuals, $30 for institutions. Overseas subscriptions are
$20 and $40 per issue, respectively. Send check or money
order drawn in US currency and payable to Fulcrum Annual to
fulcrum, 334 Harvard Street, Suite D-2, Cambridge, MA 02139.

preorder Fulcrum 3 now! Fulcrum 2 sold out in 2 months and is
reviewed in Jacket at

http://jacketmagazine.com/25/kam-fulcr.html

philip Nikolayev &Katia Kapovich, eds.
fulcrum Annual
334 Harvard Street, Suite D-2
cambridge, MA 02139, Usa
phone 617-864-7874
e-mail editor@fulcrumpoetry.com